Сябры Прэзідыума ў Еўрапарламенце

Сёння 21 верасня сябры Прэзідыума Каардынацыйнай Рады Вольга Кавалькова і Павел Латушка выступалі ў Еўрапарламенце. Прыводзім поўны тэкст іх выступленняў.

Вольга Кавалькова

Дарагія сябры! Калегі!

Вялікі дзякуй за запрашэнне! Дзякуй за магчымасць выступаць перад вамі ад імя Каардынацыйнай Рады і ўсіх тых беларусаў, якія сёння абараняюць дэмакратычныя каштоўнасці і незалежнасць Беларусі, выступаюць за аднаўленне законнасці і справядлівых вынікаў выбараў у нашай краіне. Я нарадзілася ў Беларусі і гэта лепшая краіна ў свеце! Я ганаруся сваёй краінай і тым, што я беларуска.

На жаль, дзейны рэжым зачыніў для вас мяжу. Вы не можаце трапіць у Беларусь, каб убачыць і адчуць, што ў нас адбываецца. Але я магу сказаць, што ў Беларусі нараджаецца сапраўдная еўрапейская нацыя. Гэта нацыя грамадзянаў, якія бяруць адказнасць за лёс і будучыню сваёй краіны. Сёння тысячы, сотні тысяч беларусаў робяцца лідарамі змен, супрацьстаяць гвалту і няправасці з боку рэжыму Лукашэнкі. Арышты лідараў супраціўлення не могуць спыніць працэс змен у нашай краіне проста таму, што на змену кінутым у турмы прыходзяць новыя лідары.

Адказнасць грамадзянаў за сваю краіну зьяўляецца грунтам для ўстойлівых і надзейных дэмакратычных ператварэнняў. У рэжыма няма шанцаў вярнуць нашу краіну ў спячку. Гэтыя змены не спыніць ні расстрэламі людзей на вуліцах, ні арыштамі, ні штрафамі і запалохваннем. У спробе ўтрымаць уладу Лукашэнкі штораз пераходзіць межы людскасці і спрабуе растаптаць чалавечую годнасць. Учора ў Гародні бандыты ў масках сілай зацягнулі ў аўтазак кабету на восьмым месяцы цяжарнасці. І гэта не адзінкавы выпадак падобнай жорсткасці. Улады дайшлі да таго, што пагражаюць адбіраць дзяцей у тых, хто змагаецца за змены ў нашай краіне. Складана ўявіць, што такое стала магчымым у Еўропе ў 21 стагоддзі.

Мяне беларускія ўлады спачатку арыштавалі, а потым сілком вывезлі з краіны. Цяпер я хачу скарыстацца магчымасцю, каб папрасіць вас падтрымаць тых, хто сёння пакутуе ў турмах ва ўмовах, якія можна прыраўнаць да катаванняў. Гэта Павел Севярынец, Віктар Бабарыка, Сяргей Ціханоўскі, Мікалай Статкевіч, Марыя Калеснікава, Максім Знак, Лілія Уласава, Таццяна Канеўская і дзясяткі іншых беларусаў па непраўдзівых абвінавачаннях, якія сталі нормай пры рэжыме Лукашэнкі.

Але гэты нялюдскі рэжым ужо даўно стаў бы гісторыяй, калі б ён не атрымліваў падтрымку звонку.

Для еўрапейцаў паслужлівыя прыдворныя дыпламаты прадстаўлялі Лукашэнку ў якасці адзінага гаранта незалежнасці Беларусі. Але менавіта Лукашэнка падпісаў Саюзная дамова, уцягнуў Беларусь у вайсковы блок з Расіяй, знішчаў беларускую культуру, мову і адукацыю, арыштоўваў і кідаў у турму патрыётаў Беларусі.

З іншага боку, доўгі час Лукашэнка палохаў кіраўніцтва Расіі міфічнай пагрозай з боку Захаду. За гэта рэжым атрымліваў крэдыты, дыпламатычную, інфармацыйную і іншую падтрымку. Ён і цяпер спрабуе гэта зрабіць, але, відавочнаі, Лукашэнка ўжо добра надакучыў Крамлю. Мы чуем, што кіраўніцтва Расіі падштурхоўвае былога прэзідэнта Беларусі да канстытуцыйнай рэформы.
Але беларускі народ ужо зрабіў свой выбар – і гэты выбар не на карысць Лукашэнку. Святлана Ціханоўская зьяўляецца абраным лідарам беларускага народа. Яна і Каардынацыйная Рада неаднаразова казалі, што гатовы да дыялогу з былым прэзідэнтам пра мірную перадачу ўлады. Але кожны раз Лукашэнкі адказваў дубінкамі, арыштамі і крымінальнымі справамі.

Канстытуцыйная рэформа пры Лукашэнку немагчыма. Для яе правядзення былы прэзідэнт павінен пайсці ў адстаўку. Лукашэнка проста не здольны да дыялогу з народам – і ён гэта дэманструе на працягу ўсяго перыяду свайго кіравання.

На гэтых выходных сотні, у чарговы раз, сотні тысяч мірных дэманстрантаў выйшлі на вуліцы гарадоў Беларусі – у сталіцы, буйных і невялікіх гарадах. Заміж дыялогу Лукашэнкі зноў іх збіваў, затрымліваў і арыштоўваў. Але прымусіць беларускі народ маўчаць і падначальвацца ён ужо не ў стане.

Ніхто цяпер не можа сказаць, калі абваліцца рэжым Лукашэнкам, але ўсе ведаюць, што ён абавязкова абваліцца. Супраць былога прэзідэнта паўстаў увесь народ Беларусі.

Цяпер нават у вертыкалі і сярод сілавікоў ідуць хваляванні – шмат хто ўжо звольніліся ці плануе звольніцца. Лукашэнка змушаны марнаваць апошнія бюджэтныя сродкі на канцэрты для службоўцаў і зарплаты для сілавікоў. Але гэтыя сродкі хутка скончацца, а разам з імі і лаяльнасць апошняй апоры былога прэзідэнта – сілавікоў.

Улады выправадзілі мяне з краіны, але гэта нічога не змяняе. Сёння я прашу пра тых людзей, хто застаўся і працягвае змаганне ў краіне. У першую чаргу дапамога патрэбная ім.

Мы просим вас вспомнить положения Будапештского меморандума и требовать диалога между беларуским обществом и бывшим президентом при посредничестве ЕС, США и России.

В случае обеспечения предметного диалога Европейский Союз должен оказать значительную финансовую и организационную поддержку новому демократически избранному правительству Беларуси.

Мы просим вас подготовить пакет помощи для демократической Беларуси. Режим Лукашенко довел экономику страны до ужасного состояния. Новому демократическому правительству понадобиться международная помощь для того, чтобы вывести страну из социально-экономического и политического кризиса.

Сейчас необходимо настоять на немедленном освобождении всех политических заключенных. Все случаи убийств и пыток мирных демонстрантов должны быть тщательно расследованы независимой комиссией, в которую входят представители белорусского общества и международные эксперты. Просим вас также о незамедлительной реакции на каждое нарушение прав человека в Беларуси, за каждое увольнение и арест по политическим мотивам.

Важны также точечные экономические санкции в отношении лиц, ответственных за насилие над мирными гражданами, а также придворный бизнес, который финансирует пропаганду и репрессии.

Вся возможная помощь, которая предоставляется международными институтами для Беларуси, должна контролироваться гражданским обществом. Эта помощь не должна способствовать укреплению аппарата насилия и пропаганды. Только независимые медиа и гражданское общество способно осуществлять эффективный контроль над тем, чтобы помощь шла в соответствии с декларируемыми высокими целями.

Мы просим вас также провести слушания по ситуации в Беларуси в своих национальных парламентах.

Александр Лукашенко утратил власть и не должен рассматриваться как глава государства или официальный представитель Республики Беларусь на международной арене с 5 ноября 2020 года. Все подписанные международные договоры или заявления бывшего президента должны быть признаны недействительными.

Спасибо! Жыве Беларусь!

Павел Латушко

Уважаемый господин Председатель,

Уважаемые члены Европейского парламента.

Уважаемые члены комитета по иностранным делам.

К большому сожалению, наш диалог проходит в крайне тяжелые для моей Родины времена. Как белорусский дипломат, проработавший в системе МИД более 20 лет, хотел бы отметить, что вместе с европейскими партнерами белорусская дипломатия  верила в возможность внутренней трансформации, эволюционного развития, экономических реформ, развития политических институтов в Беларуси. Но все мы глубоко заблуждались.

Наши мечты и устремления сегодня на улицах белорусских городов беспощадно уничтожаются ОМОНОМ и спецслужбами. Власть во главе с уходящим президентом не хочет слышать свой народ. Она продолжает его уничтожать.

Ключевыми словами в моем сегодняшнем выступлении будут репрессии и солидарность.

После небывалых фальсификаций на президентских выборах в августе 2020 года граждане Беларуси более месяца  выходят на улицы с мирными протестами.

В ответ власть уже задержала около 12 тысяч граждан, 7 погибло, есть пропавшие без вести. По данным правозащитников, подано более 1800 заявлений по задокументированным фактам насилия со стороны милиции. Сотни людей вынуждены выезжать в Литву, Польшу и Чехию за оказанием медицинской помощи. В XXI веке впервые в истории появились беженцы из Беларуси. Около 800 человек уже находятся в Литве и Польше. Только в прошедшие выходные было задержано около 900 человек. На субботнем марше женщин по официальным данным задержано 420 женщин и девушек, власть не жалеет беременных и пожилых, никого.

В Беларуси перестала действовать конституция, правосудие, институт защитников (адвокатов) практически утратил свой смысл. В Беларуси не работают нормы процессуального права. Закон в Беларуси не работает. Недавно и сам уходящий президент это подтвердил, выступая перед работниками прокуратуры, заявив, что «нам сейчас не до законов». Именно поэтому власть тысячами бросает за решетку граждан и не возбуждает ни одного дела против виновников насилия. Вы можете такое себе представить в любом из европейских государств?

Как бы ни старалась пропаганда, именно действия силовиков сравнивают с нацистским гестапо. Именно материалы государственных СМИ сравнивают с геббельсовской пропагандой. Парадокс. Страна, пострадавшая от фашизма в прошлом веке, вновь столкнулась с этой мерзостью в XXI. Все понимают, что сейчас Лукашенко интересует только удержание власти любой ценой. В том числе ценой человеческих жизней. Он одержим властью.

Поэтому наш изначальный посыл остается неизменным и это не может стать предметом торговли: остановить насилие, освободить политических заключенных, а их уже более 250.

Требование белорусского общества также начать диалог и назначить новые выборы.

Важно, что в своей резолюции Европейский парламент подтвердил эти ожидания белорусского общества.

Но нельзя уйти в сторону бесконечных дискуссий о конституционных реформах. Это все попытка заболтать ситуацию. Только один пример. Перед выборами Лукашенко обещал провести в Бресте местный референдум по вопросу ввода в эксплуатацию вредного аккумулятрного производства. В центре города. Люди поверили и успокоились. Референдума до сих пор нет, а завод волевым решением хотят ввести в строй с 1 октября 2020.

Еще один последний пример: власть также уничтожает белорусский дипломатический корпус. После августа 2020 репрессиям подвергнуто более 40 белорусских дипломатов. Но это касается работников практически всех сфер государства: экономики, культуры, образования, медицины, спорта, масс-медия и так далее. Власть в прямом значении этого слова просто обезумела. За гражданскую позицию наказывают десятки тысяч людей.

Теперь о солидарности.

При всей своей необъяснимой, бесчеловечной жестокости власть не учла одно. Белорусы вновь стали народом, нацией, солидарности. Белорусы объединились. Сотни тысяч, миллионы, выходят на мирные протесты. Созданы фонды помощи репрессированным, пострадавшим, незаконно уволенным. Белорусы ежедневно проявляют солидарность и этой солидарности боится власть.

Власть обвинила представляющую общество платформу Координационный совет в том, что он не легитимен. Возбудила уголовные дела, арестовала многих членов Совета. Но уже около 400 тысяч белорусов в интернет опросе «Голос» поддержали легитимность и действия Координационного совета. Народное голосование продолжается.

Как представитель Президиума Координационного Совета  подтверждаю, что Координационный совет готов к активному участию в достижении выхода из глубокого внутриполитического кризиса в Беларуси.

Как гражданин Беларуси я не могу радоваться тому, что вы планируете ввести санкции. Но белорусское общество ждет оценки в отношении тех, кто творит беззаконие в Беларуси сейчас, которые избегают ответственности внутри Беларуси за насилие в отношении безоружных, за грубую фальсификацию выборов. Но ваша оценка действий таких лиц – ваше право, но оценка должна соответствовать чаяниям белорусского народа. Вы полагаете возможным увидеть в парижском кафе или на австрийском лыжном курорте, а может на пляже в Испании судью или прокурора из Беларуси, которые осудили человека в течение 10 минут? Следователя, который не возбудил уголовные дела в отношении преступника? Милиционера, который ударил наотмашь в лицо женщину? Может быть, Вам будет приятно быть рядом с тем, кто стрелял в журналиста или умышленно не пускал людей по нужде, что вынуждало их ходить под себя? Или стрелял на поражение в поднявшего руки манифестанта, а может того, который ставил дубинкой на колени в участке милиции молодого парня, а потом добивал его, чтобы он лег лицом в землю? Вам будет приятно находиться рядом с такими людьми? Решаете Вы, не мы. А может Вы позволите тратить деньги в ЕС всем тем, кто это все финансировал?

Первое. Те, кто творит беззаконие в Беларуси сейчас, должны понимать, что они понесут ответственность за свои паскудные действия в отношении безоружных. И эта ответственность не может носить символический характер. Над санкциями не должны смеяться власти в Минске.

Общество ждет, что всем причастным к фальсификациям и насилию должен быть запрещен въезд в Европу. Это руководство страны, это силовики, это судьи и прокуроры, местные власти. Их экономические активы и активы аффилированных с ними лиц, активы спонсоров режима должны быть полностью заблокированы. Власть не должна за европейские деньги уничтожать своих граждан. К большому сожалению, иной язык власть не понимает.

Мои коллеги по президиуму Координационного совета и еще 250 политических заключенных не выйдут на свободу без однозначной и принципиальной позиции Европейского союза. Опять-таки, возможно, твердая позиция Европы приведет к тому, что в Минске наконец-то проявят минимум уважения к вам и начнут отвечать на звонки из Германии, Франции или другой страны ЕС.

Беларусь уже на краю экономической пропасти. Именно действующая власть годами вела к этому краю. И единственное, что в ее силах – столкнуть страну в бездну всеобъемлющего экономического кризиса. Белорусы готовы терпеть и преодолевать сложности, если будет надежда на перемены. С этой властью ни надежд ни иллюзий. Только мрак. Мы, Белорусы, готовы вместе работать на возрождение страны. Даже те, кто вынужденно покидает страну и становится беженцем, первым делом по приезду в страну убежища задает вопрос: «Где я могу получить работу, чтобы заработать на себя и свою семью?». Согласитесь, это коренным образом отличается от вопроса про социальное пособие и жилье.

Второе. Новая Беларусь должна рассчитывать на позитивную повестку. Мы приветствуем разработку «Плана Маршалла» для Беларуси. Но его должна поддержать вся Европа и, возможно, партнеры в США, Великобритании и Канаде. План должен быть комплексным.

Он должен предусматривать краткосрочные меры финансовой стабилизации. Мы оцениваем потребность в срочном вливании в экономику Беларуси 3-4 млрд. евро на первом этапе переходного периода. Нам понадобятся экстренные меры макроэкономической стабилизации.

Третье. Параллельно Координационный Совет представит в ближайшее время антикризисную программу для нашей страны, которая будет осуществляться одновременно с реформой государственного управления и местного самоуправления. Мы прекрасно понимаем, что если систему о ставить «как есть», диктатура одного лица приобретет еще более негативное последствия для белорусского общества, а все финансовые средства, которые можно одолжить или инвестировать в страну, будут просто «проедены», как российские 116 млрд. долларов до этого.

Подчеркну, каждый день, неделя, месяц существования этой власти значительно увеличивают глубину предстоящего падения и издержки выхода из кризиса. Власть планомерно уничтожает страну лишь ради одной цели: сохранения у власти вечно одного человека Александра Лукашенко. Можно ли согласиться с убийствами, унижениями людей, подавлением их базовых прав, лишить их веры в будущее, демократической открытой миру страны ради правления всю жизнь одного лица, готового уничтожить всех и вся ради собственного эго. Я всю жизнь работал дипломатом и в сфере культуры и меня научили необходимости достижения позитивных результатов в работе и жизни. Мы, Белорусы, нация созидания.

Я вынес за скобки в своем выступлении Россию, у российской стороны пока, к сожалению, особая позиция: не замечать и не слышать белорусское общество. Никого, кроме Лукашенко, не смотря на то, что он неоднократно обманывал Россию (руководство и ее народ). Особенно ярко это проявилось в преддверие выборов. Убежден, что другого пути нет и наши российские партнеры прежде всего в интересах сохранения дружеских отношений прислушаются к голосу белорусского народа. Мы не заинтересованы дружить с Россией против ЕС, так же как и у нас нет интереса углублять отношения с ЕС против России. Мы умеем ценить доброе отношение к нам и не меняем международных партнеров по сиюминутным причинам. Стратегия отношений с Россией – неизменна. Стратегия на углубление отношений с ЕС – справедлива. Это наша предсказуемость во внешней политике и желание соблюдать все международные обязательства.

В заключение хотел бы подчеркнуть важность совместных действий по освобождению всех политических заключенных.

Мы уверены, что решительными и однозначными действиями через солидарность мы остановим маховик репрессий и  Беларусь станет на путь эволюционного развития.

Благодарю Вас.

‍